'Wat is ‘t hearlik waar,' seit Babs.
'Kom, Bo, wy geane nei de see!'
Bo lûkt syn swimbroek...

‘Hoera’, seit Babs, ‘it snijt!’
En se lûkt har learzens oan.
‘Gau,’ seit Bo, ‘nei bûten.’
En...

It waait hurd bûten, tige hurd.
Alle blêdsjes litte los.
En de wyn lûkt oan 'e klean.
...

Bo en Babs sitte yn ‘e hûs
Se sjogge nei de rein.
Yn ‘e hûs is it saai...

Bo und Babs sitzen drinnen.
Sie beobachten den Regen.
Drinnen ist es langweilig und draußen ist es nass.

„Hurra", sagt Bibi, „es schneit!"
Und sie zieht ihre Stiefel an.
„Schnell", sagt Bo, „nach draußen."
Und...

Es ist sehr windig draußen, wirklich sehr windig.
Alle Blätter fallen vom Baum.
Und der Wind zerrt an...

„Was für herrliches Wetter", sagt Bibi.
„Komm, Bo, lass uns zum Meer gehen!"
Bo zieht seine Badehose an

„Je krásnĕ,“ řekne Bára.
„Víš co, Bobe, půjdeme k moři!“
Bob si vezme plavky
a Bára si...

Bob a Bára jsou doma.
Z okna pozorují déšť.
Uvnitř je to nudné, a venku mokré.
Najednou...

„Hurá,” říká Bára, „sněží!”
A natáhne si snĕhule.
„Rychle,“ říká Bob, jde se ven.“
A nasadí si...

Venku fouká silný vítr, opravdu velmi silný.
Listí padá se stromů.
A vítr tahá za oblečení.
Ale...