Un dragon vit dans la maison d'André.
André est toujours sur le qui-vive.
Il écoute attentivement.
Entend-il...

In het huis van Andreas woont een draak.
Andreas is altijd op zijn hoede.
Hij spitst zijn oren.

Anémone est toute sa vie collée sur le même rocher avec ses ventouses.
Et elle veut partir à l'aventure!...

Anemonita ha estado atascada en la misma roca, con su ventosa, toda su vida.
¡Y quiere emprender una aventura!...

Anemony has been stuck on the same rock with her suction foot all her life.
And she wants to...

Annemona sitzt schon ihr ganzes Leben lang mit ihrem Saugnapffuß
auf dem gleichen Felsen.
Sie will Abenteuer erleben!...

Annemonie zit al heel haar leven met haar zuignapvoet vast op dezelfde rots.
En ze wil op avontuur! Gelukkig...

Annemony sit al har hiele libben mei har sûchnapfoet fêst op deselde rots.
En se wol op aventoer! Gelokkich...

Papa is zacht, sterk en onder de douche zingt hij als een mama.

Soms zwijgt papa en tekenen zijn handen...

Vera uyandı bile ama annesi hala uyuyor.
Vera kendi başına giyinerek annesini şaşırtacak.
Bunu başarabilecek mi?

Der binne in soad beroppen dy'tst kieze kinst.
Witsto al watst letter wurde wolst?

L’oiseau sursaute en entendant l’éternuement du singe.
“Fort?” dit le singe “un éternuement d’éléphant, ça c’est fort!”