Es hat jemand Geburtstag
Schimo hätte gerne Geburtstag.
Er ist froh, dass sein Freund Elia Elefant, Zara Zebra und Kroki Krokodil ihren Geburtstag...
Essi au sommet de l’arbre
Essi rentre beaucoup trop tard à la maison.
Il est presque l’heure d’aller dormir.
Sa maman veut savoir...
Essi en la copa del árbol
Essi llega a casa demasiado tarde.
¡Ya casi es hora de dormir!
Su mamá quiere saber dónde ha...
Essi in de boomtop
Essi komt veel te laat thuis.
Het is al bijna bedtijd!
Haar mama wil weten waar ze is...
Essi in the treetop
Essi gets home much too late.
It's almost bedtime!
Her mother wants to know where she has been.
Essi v koruně stromu
Essi se vrátila domů dost pozdě.
Už je skoro čas jít do postele!
Maminka chce vědět, kde byla...
Essi yn ‘e beamtop
Essi komt fierstente let thús.
It is al hast bêdtiid!
Har mem wol witte wêr't se west hat.
Even wachten!
Joep moet heel nodig worden uitgelaten.
Hij probeert de aandacht van Joris te trekken maar die zegt elke keer...
Evi in der Baumkrone
Evi kommt viel zu spät nach Hause.
Es ist fast Schlafenszeit!
Ihre Mutter will wissen, wo sie gewesen...
Evini kaybeden kaplumbağa
Kaplumbağa evini kaybetmişti.
Neyse ki aramaya yardım etmek isteyen hayvanlar vardı.
Fırtına geliyordu.
Acaba evini zamanında bulabilecekler...
Fais attention la pieuvre!
La mer est pleine de dangers. Comment une pieuvre peut-elle rester en sécurité?
Lis ce livre et découvre-le!
Fan wa is dizze skoech?
Krokodil krijt in skoech op ‘e holle.
Au! Dat docht sear.
Hy is lilk en giet op syk...
