Iedereen moet zich welkom kunnen voelen in de bibliotheek. Ook kinderen en gezinnen die thuis een andere taal spreken.
Maar hoe zorg je ervoor dat je collectie aansluit bij alle talen en culturen die in jouw gemeente vertegenwoordigd zijn?
De uitdagingen van het aanleggen van een meertalige collectie
Het samenstellen en onderhouden van een goede meertalige collectie brengt de nodige uitdagingen met zich mee:
- Welke talen: Hoeveel en welke talen zijn relevant voor jouw bibliotheek locatie? Hoe verhouden deze talen zich tot elkaar?
- Beschikbaarheid & Selectie: Hoeveel boeken zijn er uberhaupt verkrijgbaar in een taal? Wat zijn goede boeken in deze taal? Deelt de gemeenschap deze mening? Waar gaan deze boeken over? Waar kun je ze kopen?
- Beperkte ruimte: Hoeveel ruimte reserveer je voor elke taal? Je kunt onmogelijk voor iedere taal een uitgebreide fysieke collectie aanleggen. Zeker niet wanneer je tientallen verschillende taalgemeenschappen wilt bedienen.
- Kritieke massa: bij welke collectiegrootte wordt het interessant voor een doelgroep om ervoor naar de bibliotheek te komen?
- Hoge kosten: Een collectie opbouwen in meerdere talen betekent investeren in boeken die vaak moeilijk verkrijgbaar zijn en waarvan je niet altijd vooraf weet hoeveel belangstelling ervoor zal zijn.
- Veranderende behoeften: De samenstelling van je bezoekers verandert voortdurend. Nieuwe inwoners brengen nieuwe talen en culturele achtergronden met zich mee. Daar wil je als bibliotheek graag op kunnen inspelen.
Kortom, het aanleggen van een meertalige collectie is geen sinnicure!
BookaBooka helpt bij dit vraagstuk
Met BookaBooka kun je jouw bestaande fysieke collectie op een laagdrempelige manier aanvullen met een uitgebreide digitale collectie meertalige prentenboeken. Zo kun je kinderen en gezinnen toegang bieden in veel meer talen dan je fysiek op de boekenplanken kwijt zou kunnen. En dat zonder voor iedere taal afzonderlijk boeken te moeten inkopen, plaatsen en onderhouden.
De bibliotheek kan Bookabooka op verschillende manieren inzetten:
In een Bibliotheek vestiging:
- De BookaBooka-kast
Met de BookaBooka-kast creer je een robuust leeshoekje waar een of twee kinderen makkelijk achter een boek kunnen kruipen. Een ouder met een kind samen kan natuurlijk ook. Lees er mee over op deze pagina. - Gebruik BookaBooka op apparaten van de bibliotheek
op bijvoorbeeld computers, tablets (Hublets), of een eigen touchscreen (met pc). - Laat BookaBooka gebruikt worden op apparaten die meegebracht zijn vanuit huis.
Met de web-versie van BookaBooka hoeft men geen app te installeren. Daarnaast krijgen gebruikers vanzelf toegang als ze zijn verbonden met het wifi netwerk van de bieb. Een leuk voorbeeld: We hoorden dat volwassenen in het taalcafé in de bibliotheek BookaBooka gebruiken om elkaar te helpen met het leren van de taal.
Thuis:
- Particulier gebruik
De mensen die het meest gebaat zijn bij extra taalondersteuning zitten meestal niet ruim bij kas. De meeste impact kunnen we maken als de bibliotheek ervoor kan zorgen dat de betaaldrempel voor gezinnen thuis weggenomen wordt.
Bibliotheken kunnen regionaal of landelijk toegang tot BookaBoka inkopen voor hun leden.
Hierbij kunnen gezinnen inloggen in BookaBooka met een geldig bibliotheekabonnement. We stemmen voor het opzetten van deze integratie graag af met jullie technische achterban. In Vlaanderen (België) is deze koppeling reeds gerealiseerd en kan er op gemeenteniveau beslist worden om BookaBooka voor de inwoners beschikbaar te maken. - Taalondersteuningstrajecten
Er zijn verschillende intiatieven om bepaalde doelgroepen extra te ondersteunen op taalgebied. Er zijn bijvoorbeeld bibliotheken die tablets mee naar huis geven. Een ander voorbeeld is de VoorleesExpress, hierbij komen vrijwilligers een aantal weken langs gaan bij gezinnen die wat extra hulp kunnen gebruiken. Om de effecten van deze initiatieven te versterken kan het fijn zijn om BookaBooka in te zetten. We hebben hiervoor speciale strippenkaart licenties beschikbaar. Hiermee kunnen verschillende mensen op verschillende momenten van het jaar van een jaarabonnement worden voorzien.
Iedereen doet mee
BookaBooka is niet alleen handig voor meertalige kinderen. Laaggeletterdheid en analfabetisme zijn maatschappelijke uitdagingen waar kinderen ook vaak mee in aanraking komen. Deze problemen zijn vaak generationeel en erg lastig te doorbreken.
Wat cijfers uit Nederland: 2.550.000 mensen (leeftijd 16-75) zijn laaggeletterd en hebben moeite met lezen en schrijven (bron: Stichting Lezen). Dit zijn 1 op de 9 mensen! Hiervan zijn er ongeveer 250.000 analfabeet (bron: factsheet). Laaggeletterdheid kost Nederland jaarlijks zo’n 429 miljoen euro vanwege productiviteitsverlies, gemiste belastinginkomsten en sociale zekerheid (bron).
We hopen dat BookaBooka ook op dit vlak kan helpen door ervoor te zorgen dat er achter elke voordeur voldoende boeken beschikbaar zijn en kinderen dagelijks voorgelezen kunnen worden. Hiermee kunnen we kwetsbare gezinnen een boost geven om volledig mee te kunnen doen in de maatschappij. We werken graag samen met partners om zo een bijdrage te leveren aan het doorbreken van de cirkel van taalachterstand.
Minderheidstalen
BookaBooka heeft aandacht voor talen waarvoor in het boekenvak doorgaans weinig aandacht is.
Denk aan de Nederlandse Gebarentaal (NGT), Nederlands met Gebaren (NmG) en het Fries.
Laagdrempelig kennismaken
Probeer BookaBooka alvast zelf, dat kan gratis. Installeer de app via je favoriete appstore of ga naar webversie, beschikbaar via www.bookabooka.com/app.
We geven graag een demonstratie op locatie of online en denken graag mee over een passende oplossing voor uw ziekenhuis. Een vrijblijvende proefperiode is bespreekbaar.
Wat zeggen andere bibliotheken
Veelgestelde vragen (FAQ):
Welke boeken staan er in BookaBooka?
Ons boekenaanbod kun je doorzoeken op [deze pagina]. Maar nog leuker is om het in de app zelf te bekijken, dan krijg je meteen een indruk van de gebruikservaring voor je kind. Wil je nog even geen app installeren, kijk dan in de webversie van BookaBooka.
Hoe bewaakt BookaBooka de kwaliteit van de collectie?
We hebben onder andere deze afwegingen:
- Beoordeling kwaliteit
- Zijn de illustraties van voldoende kwaliteit (in dezelfde stijl, ondersteunend aan de tekst, gebeurt er iets en is er voldoende te zien?)
- Klopt de tekst met wat er te zien is in de illustraties.
- Is het onderwerp van het verhaal bekend bij kinderen en spreekt het aan?
- Heeft het verhaal een duidelijke verhaallijn? (uitzondering: babyboekjes)
- Heeft het verhaal kenmerken die zich lenen voor het doen van voorspellingen en actief meedoen?
- Heeft het verhaal één centraal ‘probleem’ dat opgelost wordt?
- Voldoet het verhaal aan onze kernwaarden?
- Gelijkwaardigheid
- Respect
- Verdraagzaamheid
- Afwezigheid van religieuze inhoud
De kwaliteit wordt vooral bewaakt door ‘gezond verstand’ te gebruiken. Als we het een leuk boekje vinden, en het voldoet aan onze criteria, dan kan het boekje toegevoegd worden aan de collectie.
Het komt voor dat we boeken van een gerenommeerde uitgeverij niet geschikt vinden. Mede vanwege de eigenschappen van het digitale medium.
Hoe selecteren we de boeken die we toevoegen?
Om onze boeken in zo veel mogelijk talen aan te kunnen bieden hebben we hele brede rechten nodig. Deze zijn helaas lastig te verkrijgen als een boek nog in druk is.Dit heeft te maken met het verdienmodel van een traditionele uitgeverij, waarbij ze graag vertaalrechten aan elkaar verkopen, en deze vaak ‘exclusief’ verkocht moeten worden.
Daarom ligt onze focus op het verkrijgen van rechten van boeken die op dit moment niet meer bij een uitgeverij geëxploiteerd worden.
En hoewel onze titels iets ouder zijn, zorgen we er altijd voor dat de verhalen zelf niet gedateerd zijn.
Uiteraard zouden we graag meer ‘bekende titels’ toevoegen aan BookaBooka.
Naarmate we meer tractie krijgen, en (niet onbelangrijk) er meer inkomsten te verdelen zijn, hopen we meer grote uitgeverijen bereid te vinden om hun boeken via ons aan te bieden.
Hoe installeer ik BookaBooka?
BookaBooka is te installeren via de App Store (iOS), de Play Store (Android) en de Windows Store (Windows). Gebruik een van de links of zoek in je favoriete store op “BookaBooka” om de productpagina te vinden.
Wil je alleen even kijken of het wat is zonder een app te hoeven installeren, bekijk dan de webversie van BookaBooka.
Hoe stel ik mijn voorkeurstalen in?
Bij de installatie wordt je gevraagd naar je primaire taal, dit is de taal voor het bedienen van de app, en de voorkeurstaal voor het weergeven van de boeken. Daarnaast wordt er gevraagd in welke talen je nog meer geinteresseerd bent. Wil je na de installatie wisselen van voorkeurstaal, of talen aan/uit zetten? Ga dan naar het menu voor ouders en klik op de menuoptie ‘Talen’.
Hoe lees ik een boek in een andere taal?
Als je een boek aanklikt in het bibliotheekscherm, verschijnen er (als je meerdere talen hebt aangevinkt in het menu talen) vlaggen boven het boek. Verschijnt er geen vlag, dan is het boek nog niet vertaald. Klik op de vlag om te wisselen naar deze vertaling. Klik daarna onder op het boek op de optie ‘zelf lezen’ of kies een voorlezer om het boek te openen. Wordt er geen voorlezer getoond, dan is het boek in deze taal helaas nog niet ingesproken. Wil je ons helpen met het voorlezen? Lees dan verder op deze pagina.
Hoe werkt de tweetalige leesmodus?
Als je een boek geopend hebt, en het boek vertaald is naar een van talen die je hebt aangevinkt in het menu ‘Talen’, zie je linksonder een knop met vlaggetjes. Klik op deze knop om te schakelen tussen de enkeltalige en de tweetalige variant van het boek. In de tweetalige versie kun je klikken op de vlaggen om van taal te wisselen.
Kan ik BookaBooka offline gebruiken?
BookaBooka heeft een internetverbinding nodig om boeken te laden en je abonnement te controleren. Je kunt de app daarom op dit moment helaas niet zonder internetverbinding gebruiken.
Staat je vraag er niet bij?
We horen graag van je!
Stuur een mail naar info@bookabooka.com of gebruik dit webformulier.
