Sjimp en zijn vriendje Sjonnie spelen vliegveldje, gaan naar een feestje en nemen een duik.

Es sind Ferien, Bino hat Langeweile und baut einen Hund aus Holz.
Der Hund geht danach im ganzen Freundeskreis...

Fips macht eine Hütte.
Eine Hütte im Baum.
Bibi hilft ihm.
Es entsteht Feuer.
Wird alles...

Finn macht Brei.
Brei mit Sahne.
Im Brei ist ein Luftblase.
Das ist komisch!

Eine Socke.
Eine Rose.
Ein Zeh.
Und ein Mond.

Tim kauft Eis.
Eis für Katze.
Es läuft schief.
Wird alles wieder gut?

Koko y su amigo Juan
juegan al aeropuerto, van a una
fiesta y se dan un chapuzón.

Sjimp wil graag jarig zijn. Wat is hij blij dat zijn vriendje Otto Olifant, Zabra Zebra en Krokie Krokodil hun...

Schimo hätte gerne Geburtstag.
Er ist froh, dass sein Freund Elia Elefant, Zara Zebra und Kroki Krokodil ihren Geburtstag...

Koko and his friend Johnny play airport, go to a party and take a dip.

Gerd will gerade mit dem Malen anfangen, als seine Freunde zu Besuch kommen.
Wegen dem Trubel im Haus gelingt...

Gerry is just about to start painting when his friends come round.
With everybody in the house, he can’t...