Anémone est toute sa vie collée sur le même rocher avec ses ventouses.
Et elle veut partir à l'aventure!...

Anemonita ha estado atascada en la misma roca, con su ventosa, toda su vida.
¡Y quiere emprender una aventura!...

Anemony has been stuck on the same rock with her suction foot all her life.
And she wants to...

Annemona sitzt schon ihr ganzes Leben lang mit ihrem Saugnapffuß
auf dem gleichen Felsen.
Sie will Abenteuer erleben!...

Annemonie zit al heel haar leven met haar zuignapvoet vast op dezelfde rots.
En ze wil op avontuur! Gelukkig...

Annemony sit al har hiele libben mei har sûchnapfoet fêst op deselde rots.
En se wol op aventoer! Gelokkich...

Sasanka, budeme jí říkat Anemónka, je celý svůj život přisátá chapadlem
na stejné skále.
Chtĕla by se vydat...

Всю свою жизнь Актиния провела на одном и том же месте, держась своей присоской за скалу.
Но как же...

Анемона все своє життя сиділа на одному й тому ж рифі.
Та одного дня вона захотіла відправитися у пригоди....

イソギンチャクの　アネモニーは　あしのきゅうばんで、　ずっと　おんなじいしに　ひっついています。
でも、　アネモニーは　ぼうけんに　でたいのです！　そこに、　ハーマンが　やってきました。

海葵小姐一生都因她的吸盘脚被困在一块滑溜溜的石头上。
她渴望踏上一场冒险之旅！幸运的是，海曼出现了。

海葵小姐一生都因她的吸盤腳被困在一塊滑溜溜的石頭上。
她渴望踏上一場冒險之旅！幸運的是，海曼出現了。